念山云上梯田景区导游词

福建政和星溪旅游开发有限公司

旅游咨询：0599-3370880

念山云上梯田景区导游词

An Introduction To scenic spot in NianShan Terraces Beyond Clouds

游客朋友们，大家好!  

Dear friends, nice to meet you!

     我是念山云上梯田景区的工作人员，大家可以叫我小念。很高兴能在此全程陪同大家参观游览念山云上梯田景区，我将尽我所能，为大家讲解好、服务好，共度美好时光。下面，小×就带大家游梯田、逛民宿、走古道、吃农家菜。因为咱们景区是农业观光类景区，山上小路崎岖，有时会不太好走，大家注意脚下安全。现在，就请大家跟随我一起开启今天的旅程吧！

     I am Xiaonian, a staff of scenic spot in NianShan Terrace and you can call me x. I’m very glad to be here to accompany you to visit the scenic spot in NianShan Terrace. I will try my best to illustrate and serve you and we'll have a good time together. Here, I will lead you to visit the terrace, homestay, ancient trail and eat local food. Because here are scenic areas of agricultural tourism, mountain rugged path, and sometimes it is not very good to go, please pay attention to  the road. Now please follow me to visit !

     在正式开始今天的旅程之前，我先来给大家简单介绍一下念山云上梯田景区的历史由来。念山云上梯田景区是在念山村基本农田的基础上规划建造的。念山村隶属于政和县星溪乡，位于县城东部十公里处，是福建省首批旅游名村、福建省首批传统村落，今年刚被国务院扶贫办和国家旅游局评为乡村旅游扶贫试点村。由此可见，念山村可是载誉满满，这里不仅景好人美，还拥有悠久的历史。据说，唐代黄巢——对，就是“满城尽带黄金甲”的作者——率数万农民起义军入闽曾以此作为根据地，扎营练兵一年有余。唐乾符五年秋，也就是公元878年，黄巢在念山修筑防御工事，迎战唐朝招讨使张谨，指挥千军万马击溃唐官兵。后来人们在黄巢的防御工事上垦复种粮食，由此诞生了大气磅礴的念山梯田。

     Before the official start of today 's journey，I would like to give you a brief introduction to the history of the scenic spot in NianShan Terrace. It is constructed on the basis of the Nianshan village, Nianshan village belongs to Zhenghe county Xingxi rural, and it is located in the 10km far from the east of county. It is the first batch of tourist villages and the first batch of traditional villages in Fujian, this year has just been the State Council Poverty Alleviation Office and the National Tourism Administration as rural poverty alleviation pilot village. Thus, Nianshan is full of reputation, not only because the beauty of people here, but alsothe long history. It is said that Huang Chao in the Tang Dynasty - Yes, that is, "Curse of the Golden Flower" author - the rate of tens of thousands of peasant uprising army into Fujian.  Huangchao led rebel army into Fujian taking this place as citadel, encamp and training for more than a year. Tang Qian Fu five years fall, that is Year 878 AD, Huangchao built fortifications in Nianshan, Against the Tang Dynasty, commanded a powerful army defeated troops. Later, people in the Huang Chao's fortifications on reclamation of grain, the birth of the magnificent mountain of terraced fields, and thus produced Majestic Nianshan terrace.

     为了纪念这位才华横溢的起义军将领，人们将散落于梯田中的陈屯、厝角、后山仔、上园仔、北新、余屯、后门厂等七个村庄统称为黄念山，又称念山。念山村是福建省首批100个旅游名村之一，也是国家级风景名胜区政和县佛子山的重要景点之一，这里有历史文化内涵丰富的黄巢坪遗址、龙福寺，有延绵千亩的梯田景观、竹海胜景。除了美不胜收的美景，念山村云上梯田景区也不乏秀色可餐的美人和令人垂涎的美食，这里的村民热情好客、民风淳朴单纯，还有地瓜干、酸枣糕、山楂糕、笋干、政和白茶等特色地方小吃。

     To commemorate the brilliant uprising army generals, people called Chentun, Cuojiao, Houshanzai, Shangyuanzai, Yutun, Houmenchang this seven villages Huangnianshan, in other words call it Nianshan. Nianshan village is one of the first 100 Tourism Villages in Fujian province, and it is also one of the important scenic spots of the national scenic area of Zhenghe Buddha mountain, There are rich historical and cultural connotation Huangchaoping ruins、Longfu temple、rolling acres terrace、flowing bamboo wonderful scenery. Except Beautiful views, Nianshan terrace have enough beauty and delicious food.The villagers are hospitable、enthusiastic，and there are dried sweet potato, jujube cake, hawthorn cake, dried bamboos, Zhenghe white tea and other local snacks.

     在念山村，最有名的要数念山云上梯田了。念山梯田如链似带，从山脚海拔300米的星溪河盘绕而上，层层叠叠，高低错落，梯级而上，梯田最高处海拔1100米，垂直高差800米。单丘梯田一般都很小，念山梯田宽度大多在1.5——2米范围之间，和云阳、龙脊等地的梯田相比显得更为袖珍。当地村民是这样形容：“青蛙一跃过三丘，水牛一躺占一丘”，也就是说这里的梯田，青蛙只要一个跳跃，就可跃过三丘田；而一头牛只要在躺下，便占了一丘田。可见这里的田有多“小”，因此当地人称此为袖珍田，待会儿咱们就一起去领略念山梯田独特的美景。

     In Nianshan village, the most famous scenic is Nianshan terrace. Nianshan terrace like chain belt. From the foot of the mountain, 300 meters above sea level, the Xingxi River coiled up layers, the level of scattered, cascade and on the terrace of the highest elevation of 1100 meters, the vertical height is 800 meters. Single hill terraces are generally very small, Nianshan terraces are mostly in the range of 1.5-2.0 meters wide, and compared with Yunyang, Longji and other terraces, the terraced fields is more pocket. The local villagers  described it as follows: "frog leaping over three mounds, a cow occupies a hill," that is to say the terraces, frogs as long as a jump, you can jump over three fields; , It accounted for a hill field. Here we can see the field of more "small", so the locals call this pocket Tian, later we went to enjoy a unique view of the Nianshan terraces.